要鉴别玉石翡翠的真假，可以参考以下几种方法：
颜色：真正的翡翠通常具有浓郁的绿色，但也有其他颜色，如浅绿、浅黄和紫色。假的翡翠往往颜色过于鲜艳或者过于暗淡。
透明度：真正的翡翠通常具有一定的透明度，可以透过光线看到内部的纹理。而假的翡翠常常表面光滑，没有明显的纹理或者石头内部有很多的气泡。
纹理：翡翠具有独特的纹理，常常呈现出细腻、均匀的纹理。真正的翡翠纹理通常清晰可见，而假的翡翠的纹理往往模糊或者不规则。
光泽：真正的翡翠具有油润的光泽，可以反射光线。而假的翡翠通常光泽不足或者过于闪亮。
硬度：翡翠的硬度相对较高。可以用硬度较低的物体（如钢针）轻轻划过石头的表面，真正的翡翠不会有明显的划痕，而假的翡翠则容易受损。
温度感觉：真正的翡翠通常冷于室温，而假的翡翠则与室温相同或者稍微温暖。
音响：用手指敲击翡翠，真正的翡翠会发出清脆、悦耳的声音，而假的翡翠则声音沉闷或者没有声音。
请注意，以上方法只是初步的鉴别方法，对于专业的鉴定仍需寻求专业人士的意见。最好的方式是前往正规的翡翠专卖店或寻求专业的翡翠鉴定机构进行鉴定。